Pelien lokalisointi

KÄÄNNÖSPALVELUT

Localsoft tarjoaa laadukkaita käännöspalveluita pelialalle. Olemme kääntäneet tuhansia pelejä vuodesta 1988 alkaen.

ÄÄNITUOTANTO

Localsoft tarjoaa ammattimaisten natiiviääninäyttelijöidensä kanssa dubbaus- ja jälkituotantopalveluita maailmanmarkkinoille.

TESTAUS

Testauspalveluidemme avulla varmistamme lokalisoidun tuotteesi laadun. Testaamme esimerkiksi tekstin, äänen, grafiikan, animoinnin ja ruututekstien toimivuuden sekä käyttöympäristön valmistajan ohjeiden noudattamisen.

3000

LOKALISOITUA PELIÄ

30

VUOTTA ALALLA

1500

PELIEN KÄÄNTÄJÄÄ

50

ERI KIELTÄ

Käännöspalvelut

Localsoft tarjoaa ammattimaisia pelialan käännöspalveluita yli 50 kielelle. Mahdollisimman hyvän laadun takaamiseksi kaikki kääntäjämme testataan, valitaan ja perehdytetään huolellisesti. Kääntäjämme kääntävät vain äidinkielelleen, ja toinen lingvisti tarkistaa käännöksen ennen toimitusta asiakkaalle. Kaikki kääntäjämme suhtautuvat peleihin intohimoisesti ja ovat perillä pelialan uusimmista termeistä ja ohjeista.

Pelien lokalisoinnin asiantuntijat

Microsoftin, Nintendon ja Sonyn uusimmat ohjeet

Laadunvarmistus: ISO 9001- ja EN15038-sertifikaatti

Yli 2 000 lokalisoitua peliä vuodesta 1988 lähtien

Suuri kapasiteetti suuria projekteja varten

Ruututekstitys

Lopputuotteitamme käytetään kaikissa yleisimmissä käyttöympäristöissä

Äänituotanto

Localsoft tarjoaa erinomaisia pelien äänituotantopalveluita, jotka lisäävät pelien kansainvälistä vaikutusta ja vetovoimaa. Localsoftilta onnistuu niin dubbaaminen usealle kielelle kuin esi- ja jälkituotantotehtävät – laadukkaasti ja aikarajojen mukaisesti.

Käsikirjoituksen käännös

Ääninäyttelijöiden ohjaus

Aikarajoitus/huulisynkronia

Eri maissa sijaitsevat äänitysstudiot

Voice-over

Laaja valikoima eri kieliä puhuvia ääninäyttelijöitä

JOS HALUAT LISÄTIETOA, OTA MEIHIN YHTEYTTÄ

Testaus

Nykypäivän maailmanlaajuisilla pelimarkkinoilla korostuu testaamisen merkitys. Väärin käännetyt merkitykset, kirjoitusvirheet, kulttuurisen aineksen väärintulkinnat, tekstin päällekkäisyys tai katkeaminen, väärä ääni tai muut vastaavat virheet voivat aiheuttaa pelaajalle pettymyksen ja vähentää pelin myyntiä. Localsoftin systemaattisen lokalisointitestauksen avulla voit varmistaa pelin lokalisoinnin onnistumisen.
Lokalisoinnin testaus

Natiivit kohdekielen testaajat

Luottamuksellisuus

Biotunnistuksella suojatut testaustilat

Pelikonsolien valmistajien testit

100 työasemaa (laajennettavissa)

Joitakin lokalisoimiamme klassikkopelejä

Referenssejä

MUUTAMA SANA ASIAKKAILTAMME

Me olemme Localsoft

Localsoft, S.L. on maailman pelilokalisointiyrityksien kärkeä.

Olemme lokalisoineet jo tuhansia pelejä laadusta tinkimättä, ja lokalisointipalvelumme kattavat käännökset, käännösten tarkistuksen, tietokonetaiton, ruututekstityksen, äänituotannon ja testauksen. Olemme ylpeitä työstämme ja takaamme mahdollisimman laadukkaan palvelun.

Erikoisalaamme ovat keskisuuret ja suuret projektit, joita varten perustamme vaatimuksiesi mukaisia tiimejä.

Localsoftilta saat lokalisointitarpeisiisi kaiken tarvittavan. Voit olla varma, että projektisi toimitetaan ajallaan, sovittuja kustannuksia ei ylitetä ja korkeasta laadusta ja luottamuksellisuudesta huolehditaan.

Yhteydenotto

Saat meihin yhteyden alla olevin yhteystiedoin tai yhteydenottolomakkeellamme, kun haluat ilmaisen tarjouksen.

Sähköposti

Voit lähettää meille sähköpostia osoitteeseen info@localsoft.com

Puhelin

Voit soittaa meille numeroon +34 952 028 080.

Osoite

Localsoft, S.L.
Calle Marie Curie, 5
29590 Málaga
Espanja

Yhteydenottolomake